A Selection of Some Fundamental Sayings by Yeshua of Galilea (orig. Aramaic for Jesus adopted here as used by Jean-Yves Leloup)
Translation of TG by Mark M. Mattison, 2015 and Leloup, 1986 (rendered in English by Joseph Rowe, 2005 – when deviating from his translation the original French is shown) unless otherwise indicated. In Mattison’s A New Translation for Spiritual Seekers, the terms “Father” and “Kingdom of Heaven” are neutralized as “Source” and “Ultimate Reality”, which we have adopted. Also, we use capital initials with a number of words, which carry a different meaning beyond regular usage, as for example in Movement and Rest; last not least italics are used in the translation when deviating from both Mathison and Leloup.
“When you make the Two in One”, and make the inner like the outer and the outer like the inner, and the upper like the lower, and so make the male and the female a single One so that the male won’t be male nor the female female, when you make eyes in the place …
to the children, the friends of zazen.…………………………………………………………………….. Thomas Gospel and Zen Mind A Selection of Some Fundamental Sayings by Yeshua of Galilea (orig. Aramaic for Jesus adopted here as used by Jean-Yves Leloup) with commentary. Translation of TG by Mark M. Mattison, 2015 in most parts and occasionally by Leloup, 1986 (rendered in English by …
